tRtIyaÁ
pazÁ È
एवं वदति गीर्वाणवाणी ।
Meanings:
AhM Ä I,
gaIvaa-NavaaNaI
Ä Sanskrit
Language, AtIva Ä Very, p`acaInaa Ä Ancient, Klau Ä
Really,
dovaanaaM Ä of Gods, BaaYaa Ä Language, [it Ä
is
mama #yaait: Ä I am famous as,
?gvaod: = Rigveda, yajauva-od: Ä
Yajurveda, saamavaod: Ä Samaveda, Aqava-vaod: Ä
Atharvaveda, caÄ
and mama
Ä
my, BaUYaNaainaÄ
ornaments. etoYau Ä
Among these, vaodoYau Ä Vedas, p`galBaa:Ä
rich, ivacaara:Ä
thoughts, naaivanyapUNaa-:Ä new, klpnaa:Ä
ideas, ca
Ä
and, ivaVntoÄ
are.
vaalmaIiknaa = by Valmiki ricatM =
composed, vyaasaona = by Vyasa maaohyat: = fascinate yaqaa=
Just as,
[%yaadya: =etc., kvaya: = poets, svakavyaO:
= by self compositions, maaM = me, inatrama\ =
always,
Aanandyaint = delight, tqaa =similarly, naaTkkara: =dramatists, svaricatO: =
by self-composed, AamaaodM =joy, yacCint=
give, na kovalaM = not only, Aip tu =
but also, naOkaina = many, Saas~aiNa =
sciences, ivakisataina =
developed, saint = are, naOkO: = by many, t<va&O:
=
philosophers, BaartIyat<va&anaM = Indian Philosophy, ivaSadIÌtma\ =
is expounded,
naama = means (are), mama= my, ivaSaoYa: = speciality, SaaIBanaM =
good, BaaiYatma\
=
sayings, kut: = whence, Aima~sya =
for the one without having a friend, p`Qaanama\ =
supreme, sadOva=
always, ]pidSaint = guide, SabdBaaNDarma\ =
vocabulary, samaRwM = prosperous, sampnnaM =
rich,
vat-to =is,
Ìto = for, bahva: = many, vat-nto =
are,
Avaa-caInakalao =
in modern times, Aist vaa = Is it? [it = is (that), kocana =
some, pRcCint
=
ask, vastut:
=
In fact, Aip =also, even, sa=\gaNakaqa-ma\
=
for computers, tj&a: =
Philosophers, manyanto =
think, AV
=
today, At:
=
therefore, AvaSyaM= definitely.
Translation:
I am Sanskrit Language. Indeed, I am
very ancient. I am famous as gods language.
Rigveda, Yajurveda, Samaveda and
Athervaveda are my ornaments. There are rich thoughts and new ideas among these
Vedas.
Ramayana (which is) composed by Valmiki
and Mahabharata (which is) composed by Vyasa fascinate all. Just as, Magha,
Bharavi, Bana etc. poets always delight me by their own compositions, similarly
Kalidasa , Bhasa, Vishakhadatta, Shudrak, Bhavabhooti etc. dramatists give me
joy by self-composed dramas. Not only poetries, dramas but also many sciences
are developed. Science of Mathematics by Bhaskaracharya, Science of Grammar by
Panini, Science of medicine by Sushruta and Vagbhata (and also) Indian
philosophy by many philosophers are expounded
(in Sanskrit).
Subhashitas are my pecularity.
Subhashita means good saying. 'Aima~sya kut: sauKma\' (
whence there can be happiness without a friend), 'ivaVaQanaM
sava-Qanap`Qaanama\' ( wealth of knowledge
is the supreme among all other wealths), 'hstsya BaUYaNaM
danama\'
(
Donation is the ornament of hand) etc. subhashitas always guide people. My
vocabulary is very properous and rich. For one word 'naRp ' ( king) there are many
words like BaUpit mahIpit paiqa-va etc.
Some people ask that "Sanskrit
Language is very ancient language, (then) is its study useful in (todays)
modern times?" In fact, computer experts think that even in modern times I
am very useful for computers. Ancient sciences are useful even today.
Therefore, everyone should definitely do my study.
Sanskrit
Literature described in
evaM vadit gaIvaa-NavaaNaI È
Vedas
= ?gvaod yajauva-od saamavaod Aqava-vaod.
AaYa-
mahakavya Ä ramaayaNa of
vaalmaIik.
Ä mahaBaart of vyaasa.
maaGa
Ä
iSaSaupalavaQama\
Baariva Ä
ikratajau-naIyama\
baaNa Ä kadmbarIÊ
hYa-cairtma\ Ê caiNDkaSatkma\
Baasa Ä 13
plays by the name- baalacairtma\
AiBaYaok pHcara~ dUtGaTao%kca maQyamavyaayaaoga caaÉd<a Aivamaark kNa-Baar
}`ÉBa=\ga dUtvaa@yama\ p`it&ayaaOganQarayaNama\ svaPnavaasavad<a p`itmaa
kailadasaÄ
maalaivakaignaima~ma\ ivaËmaaova-SaIyama\ AiBa&anaSaakuntlama\ rGauvaMSama\
kumaarsamBavama\ maoGadUt and ?tusaMhar.
ivaSaaKd<a
Ä
maud`araxasama\
SaUd`k
Ä
maRcCkiTkma\
BavaBaUit
Ä
mahavaIrcairtma\ maalatImaaQavama\ and
]<arramacairtma\
Baaskracaaya-
Ä
laIlaavatI (Science of Mathematics.)
paiNaina Ä AYTaQyaayaI (Science
of Grammar.)
sauEaut Ä
sauEautsaMihta (Science of Medicine.)
vaagBaTÄ
vaagBaTsaMihta (Science of Medicine.)
cark Ä carksaMihta (Science
of Medicine.)
Philosophers = AdiShankaracharya, Madhvacharya, Vallabhacharya etc.
Famous pHcamahakavyas
1. kailadasa Ä rGauvaMSama\ and kumaarsamBavama\
2. Baariva Ä ikratajau-naIyama\
3. maaGa Ä iSaSaupalavaQama\
4. hYa- Ä naOYaQaIyacairtma\
Magic Table:
water
|
Sea
---
iQaÁ
|
Cloud
---
dÁ
|
Lotus
---
jama\
|
jala
|
jalaiQaÁ
|
jaladÁ
|
Jalajama\
|
naIr
|
naIriQaÁ
|
naIrdÁ
|
naIrjama\
|
taoya
|
|||
vaair
|
|||
Ambau
|
|||
AmBaao ³AmBasa\ ´
|
|||
pyaao ³pyasa\ ´
|
Man
|
Land
|
King
p: À pala:
pit:À BaRt\
|
|
naR
|
BaU
|
naRPaÁ
naRpalaÁ
naRpitÁ
naRBaRt\
|
BaUpÁ
BaUpalaÁ
BaUpitÁ
BaUBaRt\
|
jana
|
BaUima
|
||
laaok
|
mahI
|
||
naR
|
pRiqavaI
|
||
0 comments:
Post a Comment